1
00:00:01,251 --> 00:00:04,463
"Večeras na" Baywatchu:

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,923
Razmišljam
Nikad više neću hodati.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,716
Ti to znaš i ja to znam.

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
Mitch, odustaješ li?
Je li to ono što je ovo?

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,052
Suočavam se s činjenicama!

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
<i>Odustaješ, Mitch.</i>

7
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Hajde, tata, možeš ti to.

8
00:00:13,430 --> 00:00:15,349
Samo me ostavi na miru, hoćeš li?!

9
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Moramo biti jaki
za tvog tatu.

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,436
<i>"Ne dopuštamo"
posjetiti liječnike ovdje.</i>

11
00:00:19,478 --> 00:00:20,687
<i>Pravila bolnice.</i>

12
00:02:31,944 --> 00:02:34,988
"Prošli tjedan na" Baywatchu:

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
Mitch!

14
00:02:41,745 --> 00:02:44,498
<i>Imate ozbiljno oštećenje
vašoj leđnoj moždini</i>

15
00:02:44,540 --> 00:02:46,667
i trebat će ti rehabilitacija

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
i fizikalna terapija.

17
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
ja idem
ponovno hodati?

18
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
Rekao bih izglede
za potpuni oporavak...

19
00:02:52,297 --> 00:02:53,674
pet posto.

20
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
Učinit ću sve što mogu
da te izvučem iz te stolice

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
jer želim vidjeti
te tvoje lepinje

22
00:02:58,887 --> 00:03:00,556
gore i kreće se.

23
00:03:00,597 --> 00:03:02,850
"Ti si" moj fizioterapeut?

24
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
Propao je posao s drogom

25
00:03:04,351 --> 00:03:06,395
<i>a Jason je moj jedini svjedok.</i>

26
00:03:06,436 --> 00:03:08,105
Ovo je
bolnica za rehabilitaciju.

27
00:03:08,146 --> 00:03:09,940
<i>To nije sigurna kuća.</i>

28
00:03:10,065 --> 00:03:12,234
Barem imate
prilika za ponovno hodanje.

29
00:03:12,276 --> 00:03:15,112
Čovječe, što sve ne bih dao
opet imati tu priliku.

30
00:03:15,153 --> 00:03:17,406
Ako želiš ustati
iz ove stolice,

31
00:03:17,447 --> 00:03:20,075
postoji apsolutno
nema mjesta samosažaljenju.

32
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
Činiš da zvuči kao
nećeš se vratiti.

33
00:03:21,869 --> 00:03:23,328
Ne vraćam se.

34
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Ako ovaj spasilac
postaje problem,

35
00:03:24,955 --> 00:03:26,164
riješite se i vi njega.

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
Tata!

37
00:03:31,461 --> 00:03:35,966
<i>A sada,
Drugi dio "Shattered. "</i>

38
00:07:53,473 --> 00:07:57,269
U redu, guraj.
Guraj, hajde.

39
00:07:57,311 --> 00:08:00,439
Da. hajde
još jednom.

40
00:08:00,480 --> 00:08:02,191
Gurnuti.

41
00:08:04,193 --> 00:08:07,112
Još jednom.
Hajde, guraj.

42
00:08:07,154 --> 00:08:09,114
Pokušajte graditi
te mišiće.

43
00:08:09,156 --> 00:08:12,326
Dobro, "dobro".

44
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Bok, Mitch.

45
00:08:26,507 --> 00:08:29,468
Lijepo te je vidjeti.

46
00:08:29,510 --> 00:08:31,303
Meg se prikrala
ovo u meni.

47
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Ne mogu živjeti
bez moje glazbe.

48
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
Sjajno.

49
00:08:34,848 --> 00:08:38,060
Kako se osjećaš?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,230
Kao utrke.

51
00:08:41,271 --> 00:08:43,941
Doktorica kaže da neću biti
moći to učiniti neko vrijeme.

52
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Dr. Kennan?

53
00:08:45,776 --> 00:08:50,572
Da. Pa koristio je
riječ "nikada",

54
00:08:50,614 --> 00:08:52,533
ali, uh...

55
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
on ne zna
srce spasioca

56
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
kao i mi, zar ne?

57
00:08:55,786 --> 00:08:56,828
Ne, nema.

58
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Pravo.

59
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Hej, bolje bi ti bilo
nastavi vježbati

60
00:09:03,252 --> 00:09:05,420
jer ja idem
da te pobijedim.

61
00:09:05,462 --> 00:09:08,799
Pa neće biti
prvi put, hoće li?

62
00:09:11,134 --> 00:09:12,928
Tko je pobijedio u ukupnom poretku?

63
00:09:12,970 --> 00:09:15,264
Žao mi je što ti ovo moram reći...

64
00:09:16,974 --> 00:09:18,433
Zuma.

65
00:09:21,812 --> 00:09:23,105
U redu!

66
00:09:24,147 --> 00:09:25,774
Uh, Megan je dolje

67
00:09:25,816 --> 00:09:28,110
i cijela hrpa
drugih ljudi.

68
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Svi su oni
umirem od želje da te vidim.

69
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
Jeste li dorasli tome?

70
00:09:32,573 --> 00:09:35,617
mislim,
mogu li ih dovesti?

71
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
Da, pobjednička zabava.

72
00:09:37,327 --> 00:09:38,579
Učinimo to.

73
00:09:38,662 --> 00:09:39,872
Hej, Mitch...

74
00:09:42,499 --> 00:09:44,418
Učini mi uslugu, Mitch.

75
00:09:49,173 --> 00:09:52,301
Riješi se te stvari za mene,
hoćeš li

76
00:09:53,343 --> 00:09:54,970
Dobili ste.

77
00:09:55,012 --> 00:09:56,638
To je odavde.

78
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
Znaš, Mitch...

79
00:10:17,492 --> 00:10:20,329
ta invalidska kolica
nije tvoj neprijatelj.

80
00:10:20,370 --> 00:10:24,958
Jednom sam imao prijatelja
koji je bio paraliziran.

81
00:10:25,000 --> 00:10:27,961
Zakleo se da će ponovno hodati.

82
00:10:28,003 --> 00:10:31,507
Samo se zavaravao.

83
00:10:31,548 --> 00:10:35,135
Dušo, svi su budale
barem pet minuta dnevno.

84
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
Mudrost dolazi iz
ne prelazeći granicu.

85
00:10:37,888 --> 00:10:39,097
o cemu pricas

86
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
Zašto jednostavno ne
ostavi me na miru, u redu?

87
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
Dušo, opirati mi se kao
izazivajući jato pirana

88
00:10:43,685 --> 00:10:45,020
na utakmicu vaterpola...

89
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
izgubit ćeš
svaki put.

90
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
"Radio sam kao pas
u mojim terapijskim seansama,

91
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
"ne mogu osjetiti a
stvar u mojoj nozi

92
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
i ništa se ne miče
sama po sebi. "

93
00:10:54,738 --> 00:10:56,031
Čitanje misli.

94
00:10:56,114 --> 00:10:59,034
Samo moj mali hobi.

95
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
Zašto mi ne kažeš
što još mislim.

96
00:11:00,869 --> 00:11:02,955
Ti mi reci. Zdravije je.

97
00:11:02,996 --> 00:11:04,915
Želiš znati
što mislim?

98
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
Razmišljam
Nikad više neću hodati.

99
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
Ti to znaš i ja to znam.

100
00:11:08,252 --> 00:11:09,419
Mitch, to nije istina.

101
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
Još bi se moglo dogoditi.

102
00:11:10,796 --> 00:11:13,090
nikad se ne zna
kad će nožni prst mrdati,

103
00:11:13,131 --> 00:11:15,759
ali kada se dogodi,
onda si na putu.

104
00:11:15,801 --> 00:11:17,970
Zašto ne sačuvaš taj razgovor
za sanjare, ha?

105
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Dobro, pa što su
sad mi govoriš,

106
00:11:19,513 --> 00:11:20,639
odustaješ?
Je li to to?

107
00:11:20,681 --> 00:11:21,807
Ne, kažem ti
Suočavam se s činjenicama.

108
00:11:21,849 --> 00:11:22,975
Ne, nije to što
ti meni govoriš.

109
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Odustajete.

110
00:11:24,268 --> 00:11:25,310
Suočavam se s činjenicama!

111
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Odustaješ, Mitch!

112
00:11:26,436 --> 00:11:28,397
mogu pomoći
s ozljedom kralježnice,

113
00:11:28,438 --> 00:11:31,567
ali ne mogu ništa učiniti
o tvom drugom problemu s "leđima".

114
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
Koji drugi problem s leđima?

115
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
Taj žuti trag

116
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
koja teče ravno dolje
sredina tvoja.

117
00:12:01,763 --> 00:12:03,223
Uzmite si vremena.

118
00:12:03,265 --> 00:12:04,725
Dobro. To je dobro.

119
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
Hej, tata.

120
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
Hej, Hobie.

121
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
sta to radis

122
00:12:32,211 --> 00:12:34,880
Pokušavam pomaknuti nogu.

123
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
Kreće li se?

124
00:12:43,222 --> 00:12:44,431
br.

125
00:12:44,473 --> 00:12:46,934
Pa, trudiš li se
najjače što možeš?

126
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Jesi li fokusiran?

127
00:12:48,018 --> 00:12:49,436
Je li te Sophie poslala ovamo?

128
00:12:49,478 --> 00:12:50,729
Što?

129
00:12:50,771 --> 00:12:53,315
Nema veze.

130
00:12:53,357 --> 00:12:55,651
Tata, kladim se da ako ti, kao,
stvarno se koncentriraj,

131
00:12:55,692 --> 00:12:57,319
možeš pomaknuti nogu.

132
00:12:57,361 --> 00:12:58,320
Ovdje.

133
00:12:58,362 --> 00:13:00,364
Pokušajte pokucati
ovo može gotovo.

134
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
Hajde, tata, možeš ti to.

135
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
Fokus! Fokus!

136
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
Trudi se koliko god možeš! hajde

137
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Ti to možeš.

138
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
Znam to, tata! hajde

139
00:13:16,797 --> 00:13:18,632
Probati! Trudi se više!

140
00:13:18,674 --> 00:13:20,133
Samo me ostavi na miru, hoćeš li!

141
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
Hobie!

142
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Hobie, što nije u redu?

143
00:13:32,437 --> 00:13:33,647
Moj tata je ljut na mene

144
00:13:33,689 --> 00:13:35,524
samo zato jer sam htjela
da pomakne nogu.

145
00:13:35,566 --> 00:13:38,235
Što?
Hej, Hobie...

146
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
Vaš sin je upravo pobjegao
sobe plače.

147
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
ja znam ja znam

148
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Bio sam frustriran,
i ja sam se istrebio na njemu.

149
00:13:58,672 --> 00:14:00,132
Ti si odrasla osoba, on je dijete.

150
00:14:00,174 --> 00:14:01,133
I on se boji
do smrti...

151
00:14:01,175 --> 00:14:02,426
Pa odrasli mogu
plaši se i ti!

152
00:14:02,467 --> 00:14:03,468
Mitch!

153
00:14:03,510 --> 00:14:04,928
Što?!

154
00:14:04,970 --> 00:14:08,432
Vidi, znam
da ti je ovo teško,

155
00:14:08,473 --> 00:14:10,434
ali Hobie te treba.

156
00:14:13,896 --> 00:14:15,230
ja znam

157
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
žao mi je

158
00:14:16,732 --> 00:14:18,192
Idem ga pronaći.

159
00:14:37,461 --> 00:14:39,254
Hobie!

160
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
Hobie, što nije u redu?

161
00:15:02,778 --> 00:15:05,614
Ništa. dobro sam

162
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Ja sam u invalidskim kolicima,
čovječe, nije u komi.

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,660
Što se događa?

164
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
Ništa.

165
00:15:14,456 --> 00:15:15,916
kakav je

166
00:15:15,958 --> 00:15:17,835
Mislim, "stvarno" kao...

167
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
znaš,

168
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
biti paraliziran?

169
00:15:21,004 --> 00:15:23,257
Čovječe, to je a
teško pitanje.

170
00:15:23,298 --> 00:15:27,970
To je kao svaki dan
kad se probudim...

171
00:15:28,053 --> 00:15:30,097
za najmanju
drugo, zaboravljam

172
00:15:30,138 --> 00:15:32,933
da trebam pomoć
ustati iz kreveta

173
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
i biti u invalidskim kolicima

174
00:15:34,560 --> 00:15:37,354
a zatim i cijeli
ostatak dana, čovječe,

175
00:15:37,396 --> 00:15:39,314
jednostavno nikako da zaboravim.

176
00:15:40,732 --> 00:15:42,985
Naljutiš li se ikada?

177
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
Naravno da želim.

178
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
Ponekad se naljutim
jer ta sićušna sekunda

179
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
ujutro tek
ne može trajati cijeli dan.

180
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
Naljutiš li se ikada
na bilo koga koga voliš?

181
00:15:52,953 --> 00:15:55,038
Tvoj tata se naljutio
na tebe, zar ne?

182
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
Dobivao sam
ljuta na moju mamu.

183
00:16:03,422 --> 00:16:06,049
Ali znala je da nije
znači da je nisam volio

184
00:16:06,091 --> 00:16:07,551
ili bilo što slično.

185
00:16:07,593 --> 00:16:11,388
Lako se naljutiti
netko tko te voli

186
00:16:11,430 --> 00:16:14,641
jer znaš da hoće
uvijek ti oprostiti.

187
00:16:17,060 --> 00:16:18,437
Moram ići, Hobie.

188
00:16:18,478 --> 00:16:20,898
Sophie će me ubiti ako budem
opet kasni na terapiju.

189
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
Zbogom, Jasone.

190
00:16:24,067 --> 00:16:25,527
Bok.

191
00:16:25,569 --> 00:16:27,112
I hvala.

192
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
Hobie je tamo.

193
00:16:37,331 --> 00:16:38,916
Hvala, Jason.

194
00:16:58,060 --> 00:16:59,811
hej

195
00:16:59,853 --> 00:17:01,897
Gledaj, uh...

196
00:17:01,980 --> 00:17:04,733
Žao mi je što ja
izgubio s tobom.

197
00:17:04,775 --> 00:17:07,694
Samo, um...

198
00:17:07,736 --> 00:17:10,697
Imam stvarno
teško s ovim,

199
00:17:10,781 --> 00:17:14,243
i trudim se
stvarno ga je teško pobijediti

200
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
ali ponekad samo...

201
00:17:16,036 --> 00:17:18,163
samo uzmi a
malo frustriran.

202
00:17:18,205 --> 00:17:20,791
uh...

203
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
opraštaš mi?

204
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
Opraštam ti, tata.

205
00:17:33,220 --> 00:17:35,931
Ti znaš da volim
ti, zar ne?

206
00:17:35,973 --> 00:17:37,558
I ja tebe volim.

207
00:17:37,599 --> 00:17:38,934
U redu.

208
00:17:42,563 --> 00:17:44,606
Što kažete mi
idi podučavati te dečke

209
00:17:44,648 --> 00:17:46,149
kako igrati tu igricu?

210
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
U redu! odlično!

211
00:17:47,359 --> 00:17:50,195
U redu? Idemo.

212
00:17:50,237 --> 00:17:51,697
Hej, ljudi!

213
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Ima mjesta
za još dva igrača?

214
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
U redu.

215
00:17:55,701 --> 00:17:57,244
U redu.

216
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
U redu, Hobie idi.

217
00:18:10,674 --> 00:18:12,467
Hobie, vani, vani.

218
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
Hobie... Shvatio sam!

219
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
Nadam se da cure
imao sjajan dan.

220
00:18:46,418 --> 00:18:47,836
vidimo se

221
00:18:47,878 --> 00:18:50,214
Matt, pusti me da radim
tvoj toranj sutra

222
00:18:50,255 --> 00:18:51,548
tako da mogu biti blizu Jimmyja.

223
00:18:51,590 --> 00:18:52,925
Hej, meni je dobro

224
00:18:52,966 --> 00:18:54,218
ako je u redu
sa Stephanie.

225
00:18:54,259 --> 00:18:56,261
OK, hvala.
hajde

226
00:19:03,727 --> 00:19:06,230
Radar, hoćeš li dati ovo
Newmanu?

227
00:19:06,271 --> 00:19:08,732
To su zadaci tornja
za sutra.

228
00:19:08,774 --> 00:19:10,067
Mm-hmm.

229
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
Bok ljudi.

230
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
Oh, težak dan?

231
00:19:12,945 --> 00:19:15,822
Čini se da nitko nije znao
kako danas plivati.

232
00:19:15,864 --> 00:19:18,075
proveo sam više vremena
u vodi

233
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
nego u mojoj kuli.

234
00:19:20,035 --> 00:19:21,829
Slušaj, Stephanie,
Matt i ja smo se pitali

235
00:19:21,870 --> 00:19:24,206
kad bismo se mogli zamijeniti
kule sutra.

236
00:19:24,248 --> 00:19:26,083
Promijeniti tornjeve? Zašto?

237
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
Zašto?

238
00:19:27,459 --> 00:19:28,919
Jer, hm...

239
00:19:29,002 --> 00:19:31,380
Samo sam htjela
dobiti više iskustva

240
00:19:31,421 --> 00:19:32,923
u drugom tornju.

241
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
Pa, zvuči kao
dobivaš

242
00:19:34,258 --> 00:19:36,343
puno iskustva
upravo tu gdje jesi, Matt.

243
00:19:36,385 --> 00:19:37,719
Hej, ljudi, što ima?

244
00:19:37,761 --> 00:19:40,556
Nisam baš
još sam to shvatio.

245
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
Hej, nije li to bilo?
Vidio sam Jimmyja

246
00:19:45,936 --> 00:19:48,939
surfajući ispred
tvoj toranj danas?

247
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
mislim da jesam.

248
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
"Misliš" tako?

249
00:19:53,569 --> 00:19:55,237
Surfer
poput Jimmyja Sladea

250
00:19:55,279 --> 00:19:58,073
ili je ili ne surfa
ispred tvoje kule, Matt.

251
00:19:58,115 --> 00:19:59,950
Nema
zabunivši se.

252
00:20:00,075 --> 00:20:02,369
No, što je pogreška,
je pokušati dobiti

253
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
toranj
biti u blizini dečka.

254
00:20:04,329 --> 00:20:06,248
Da, pa nije
što sam radio.

255
00:20:06,290 --> 00:20:07,416
zar ne?

256
00:20:07,457 --> 00:20:08,959
Ne, ne baš.

257
00:20:09,042 --> 00:20:10,752
Ljeto, znaš,
Iznenađen sam tobom.

258
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Ovo je
totalno neprofesionalno.

259
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
Da je Mitch ovdje, on bi...

260
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
Gledaj, Stephanie,
stvarno mi je žao.

261
00:20:48,499 --> 00:20:50,250
mislim,
Osjećam se stvarno glupo

262
00:20:50,292 --> 00:20:53,504
čak i razmišljati o stvarima
ovako kad Mitch...

263
00:20:53,545 --> 00:20:55,631
mislim,
kad možda i nije...

264
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
Ono što ljeto pokušava reći jest
da i on nama nedostaje.

265
00:20:57,883 --> 00:20:59,885
Ovdje ništa nije isto
bez Mitcha.

266
00:21:14,566 --> 00:21:16,193
Što je tako smiješno?

267
00:21:16,235 --> 00:21:19,488
Sjetite se tog velikog spašavanja
na koji je Mitch izašao

268
00:21:19,530 --> 00:21:22,491
prije početka škole za početnike,
i nazvao nas je

269
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
svi za rezervu?

270
00:21:28,080 --> 00:21:30,374
Off Tower 18,
sve raspoložive jedinice.

271
00:21:32,292 --> 00:21:34,753
Rescue 1 traži pojačanje.

272
00:21:57,776 --> 00:21:59,444
Rescue 2 na putu.

273
00:22:27,723 --> 00:22:29,641
Lijepo obrana, Mitch.

274
00:22:29,683 --> 00:22:30,976
Torbu, u redu?

275
00:22:31,101 --> 00:22:32,519
To je torba.

276
00:22:32,561 --> 00:22:35,564
Uhvatio si nas skroz
ovdje zbog toga?

277
00:22:42,112 --> 00:22:46,408
Vama cure je nedostajalo ono što smo učinile
njemu u svlačionicu.

278
00:22:59,129 --> 00:23:00,631
Vrlo smiješno.

279
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
znaš,
Mitch je stvarno vjerovao u mene.

280
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
bez njega,

281
00:23:10,724 --> 00:23:14,019
Mislim da ne bih bio
trenutno spasilac.

282
00:23:16,146 --> 00:23:17,272
Da, da nije
za njega,

283
00:23:17,314 --> 00:23:19,566
I dalje bih vodio splavi
niz rijeku.

284
00:23:19,608 --> 00:23:22,277
Hvala Bogu, nagovorio me
u povratak u Baywatch.

285
00:23:24,446 --> 00:23:25,614
Samo želim tamo
bilo nešto

286
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
mogli bismo učiniti za njega.

287
00:23:26,824 --> 00:23:28,951
Znate, on je gotov
toliko o svima nama.

288
00:23:29,076 --> 00:23:30,869
Ima nešto
što možemo učiniti za njega.

289
00:23:30,911 --> 00:23:32,955
Možemo vjerovati
da će se vratiti

290
00:23:32,996 --> 00:23:33,956
baš onakav kakav je bio...

291
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
...jer on jest.

292
00:23:38,252 --> 00:23:39,419
Mora.

293
00:25:56,265 --> 00:25:58,600
Hobie...

294
00:26:00,561 --> 00:26:02,271
Ova vatra sigurno
tjera mi suze na oči.

295
00:26:02,312 --> 00:26:05,065
U redu je plakati.

296
00:26:05,107 --> 00:26:08,026
Ja ne plačem.

297
00:26:08,068 --> 00:26:10,112
Tvoj tata ide
biti u redu.

298
00:26:10,153 --> 00:26:13,115
Samo ide
uzeti malo vremena.

299
00:26:13,157 --> 00:26:16,451
Doktor je rekao
nikad više neće hodati.

300
00:26:16,493 --> 00:26:19,371
Hobie, to nije istina.

301
00:26:19,413 --> 00:26:23,417
Čuo sam te kako razgovaraš s
liječnik u dvorani.

302
00:26:23,458 --> 00:26:27,421
Rekao je da ima samo
pet šansi od 100.

303
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
dođi ovamo

304
00:26:34,011 --> 00:26:37,890
Od kada poznaješ svog tatu
da ne nadmašim izglede, ha?

305
00:26:37,931 --> 00:26:40,767
Znam da se bojiš.

306
00:26:40,809 --> 00:26:43,312
I ja se bojim,

307
00:26:43,353 --> 00:26:46,815
ali moramo biti jaki
za tvog tatu.

308
00:26:46,857 --> 00:26:49,443
želim.

309
00:26:49,484 --> 00:26:52,112
Ne znam mogu li.

310
00:26:52,154 --> 00:26:54,364
Pa, znam da možeš,

311
00:26:54,406 --> 00:26:56,742
i tvoj tata
krenuo i na rehabilitaciju,

312
00:26:56,783 --> 00:26:59,077
i ide
biti tvrd.

313
00:26:59,119 --> 00:27:01,622
On ide
trebam te, Hobie.

314
00:27:01,663 --> 00:27:04,708
Trebat će te
više nego ikada.

315
00:27:24,686 --> 00:27:26,480
Tri jacka.

316
00:27:26,522 --> 00:27:27,940
Nema šanse.

317
00:27:28,023 --> 00:27:29,650
Sumnjam.

318
00:27:29,691 --> 00:27:30,817
Oh, Hobie.

319
00:27:30,859 --> 00:27:32,486
Samo naprijed.
Samo naprijed.

320
00:27:32,528 --> 00:27:33,654
U redu.

321
00:27:33,695 --> 00:27:34,863
Oh!

322
00:27:34,905 --> 00:27:36,365
Cijeli lonac!

323
00:27:36,406 --> 00:27:37,616
Ššš

324
00:27:37,658 --> 00:27:39,159
Oprostite, bando,
ali vrijeme posjeta

325
00:27:39,243 --> 00:27:40,452
su završili
skoro 30 minuta.

326
00:27:40,494 --> 00:27:41,620
Ne mogu ga više rastezati.

327
00:27:41,662 --> 00:27:44,081
Oh, hajde, Sophie,
samo još jedna utakmica.

328
00:27:44,122 --> 00:27:45,582
Bit ćemo tihi.

329
00:27:45,624 --> 00:27:48,377
Treba mu ostatak
tako da je spreman za Sophie

330
00:27:48,418 --> 00:27:50,379
kazniti ga
opet sutra.

331
00:27:50,420 --> 00:27:51,964
Ako to može podnijeti.

332
00:27:52,089 --> 00:27:54,216
Mogu uzeti bilo što
ti jelo van.

333
00:27:54,258 --> 00:27:55,467
Oh, dobro.

334
00:27:55,509 --> 00:27:57,511
Idem po Jasona
iz sobe za terapiju.

335
00:27:57,553 --> 00:27:59,513
- Laku noć.
- Laku noć.

336
00:27:59,596 --> 00:28:02,057
Reci mu da ću prestati
i vidjeti ga, u redu?

337
00:28:02,099 --> 00:28:03,725
u redu,
sutra je nova utakmica.

338
00:28:03,767 --> 00:28:05,435
Hej, hvala.
Hvala, momci.

339
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Sjajno.

340
00:28:10,065 --> 00:28:11,817
Da, doktore.

341
00:28:11,859 --> 00:28:13,694
Broj sobe Jasona Sandersa
je 212.

342
00:28:13,735 --> 00:28:16,071
A evo i njegovog dosjea.

343
00:28:17,698 --> 00:28:19,324
Hvala, sestro.

344
00:28:19,366 --> 00:28:21,285
Cijenim vašu pomoć.

345
00:28:21,326 --> 00:28:22,786
Nema na čemu.

346
00:28:34,965 --> 00:28:37,634
Ne zaboravi nazvati
sutra, u redu, tata?

347
00:28:37,676 --> 00:28:39,344
Mitch:
U redu, prijatelju.

348
00:28:39,386 --> 00:28:41,054
Hajde, idemo.

349
00:28:41,096 --> 00:28:42,931
Bok.

350
00:28:43,056 --> 00:28:45,809
Bok.

351
00:28:45,851 --> 00:28:47,769
Jeste li
novi doktor ovdje?

352
00:28:47,811 --> 00:28:50,939
Ne, samo u posjetu
pacijent.

353
00:28:50,981 --> 00:28:52,608
Hajde, Stephanie.

354
00:28:55,819 --> 00:28:56,945
U redu.

355
00:28:57,029 --> 00:28:58,989
Hvala puno na kartanju.

356
00:28:59,031 --> 00:29:00,991
Tata, pitao sam se

357
00:29:01,033 --> 00:29:02,242
kad bih mogao ostati
noć ovdje.

358
00:29:02,284 --> 00:29:03,577
Bit ću jako tiha

359
00:29:03,619 --> 00:29:05,621
a nećeš ni znati
ovdje sam obećajem.

360
00:29:05,662 --> 00:29:06,914
"Hoćeš" biti jako tih?

361
00:29:06,997 --> 00:29:08,582
krivo

362
00:29:08,624 --> 00:29:10,792
Odradit ćemo još jednu noć
zajedno, u redu?

363
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
I vama, dečki, hvala
jako puno za uvjeravanje

364
00:29:12,878 --> 00:29:14,755
sve je u redu
u kući s Hobiejem.

365
00:29:14,796 --> 00:29:16,131
Moglo bi potrajati još neko vrijeme.

366
00:29:16,173 --> 00:29:18,467
Ti se samo koncentriraj
na bolji osjećaj

367
00:29:18,509 --> 00:29:21,303
jer kad jesi,
ti i ja idemo

368
00:29:21,345 --> 00:29:23,639
imati utrku...
s našim štapovima.

369
00:29:23,680 --> 00:29:24,932
Ugodni snovi, Mitch.

370
00:29:25,015 --> 00:29:26,141
U redu. Laku noć.

371
00:29:26,183 --> 00:29:27,309
- Laku noć.
- Bok.

372
00:29:27,351 --> 00:29:29,811
- Zbogom, tata.
- Vidimo se kasnije, Hobsteru.

373
00:30:38,839 --> 00:30:41,425
Kada je Mitch rekao
on dolazi?

374
00:30:41,466 --> 00:30:44,928
Uskoro, tako da je najbolje da te uhvatimo
brzo smo se smjestili, u redu?

375
00:30:44,970 --> 00:30:46,096
U redu.

376
00:30:46,138 --> 00:30:48,098
Dobro, stavi
svoje karte daleko.

377
00:30:48,140 --> 00:30:50,517
Možete se igrati s
sutra ih opet.

378
00:30:50,559 --> 00:30:52,519
U redu, idemo.

379
00:31:00,819 --> 00:31:02,404
Ššš...

380
00:31:19,796 --> 00:31:20,923
Vau!

381
00:31:20,964 --> 00:31:22,174
Dobra večer, g. Buchannon.

382
00:31:22,216 --> 00:31:23,509
Bok, Emily.

383
00:31:23,550 --> 00:31:24,968
Možete li mi učiniti uslugu?

384
00:31:25,093 --> 00:31:26,845
Znam da imaš par
čokoladica

385
00:31:26,887 --> 00:31:28,096
skriven tamo negdje.

386
00:31:28,138 --> 00:31:29,556
Želim ih uzeti
mom prijatelju Jasonu.

387
00:31:29,598 --> 00:31:31,475
On je popularan dečko večeras.

388
00:31:31,517 --> 00:31:32,434
kako to misliš

389
00:31:32,476 --> 00:31:34,686
Novi doktor u osoblju
samo sam otišao gore da ga vidim.

390
00:31:35,729 --> 00:31:37,731
Novi ili posjećujući liječnik?

391
00:31:37,773 --> 00:31:39,650
Oh, ne dopuštamo
ovdje posjećuju doktore...

392
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
bolnička pravila.

393
00:31:43,946 --> 00:31:45,614
Ah, evo ih.

394
00:31:45,656 --> 00:31:47,991
gospodine Buchannon.

395
00:31:48,033 --> 00:31:50,661
G. Buchannon, vaše čokoladice.

396
00:31:50,702 --> 00:31:52,204
Oh dobro.

397
00:32:03,382 --> 00:32:04,967
Sophie, što se dogodilo?

398
00:32:06,343 --> 00:32:07,636
Oh!

399
00:32:07,678 --> 00:32:08,971
Mitch...

400
00:32:09,012 --> 00:32:10,305
Jesi li dobro?

401
00:32:10,347 --> 00:32:11,640
Oh... da.

402
00:32:11,682 --> 00:32:12,975
Gdje je Jason?

403
00:32:13,016 --> 00:32:14,059
Oh, Mitch, uzeo je Jasona.

404
00:32:14,101 --> 00:32:15,102
Gdje ga je odveo?

405
00:32:15,185 --> 00:32:16,311
ne znam

406
00:32:16,353 --> 00:32:17,312
Pozovite osiguranje.

407
00:32:17,354 --> 00:32:18,897
Oh! U redu.

408
00:32:55,350 --> 00:32:58,312
hajde

409
00:33:00,731 --> 00:33:02,357
hajde

410
00:34:00,916 --> 00:34:02,167
hajde

411
00:36:29,606 --> 00:36:31,733
Mitch!

412
00:36:33,902 --> 00:36:35,487
čekaj. čekaj.

413
00:36:46,248 --> 00:36:47,457
Uhvati se.

414
00:37:02,681 --> 00:37:04,016
dođi ovamo

415
00:37:05,350 --> 00:37:06,894
jesi dobro

416
00:37:06,977 --> 00:37:08,270
Uh-ha.

417
00:37:08,312 --> 00:37:10,772
Oh, dođi ovamo.
u redu, u redu.

418
00:37:10,814 --> 00:37:12,316
Vau!

419
00:37:56,693 --> 00:37:58,320
Jesi li dobro, Mitch?

420
00:37:58,362 --> 00:38:01,323
Da, nikad nisam
bolji dan.

421
00:38:01,365 --> 00:38:02,658
kako si

422
00:38:02,699 --> 00:38:03,909
dobro sam

423
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
To je on.

424
00:38:06,370 --> 00:38:08,580
Oh, oh, Jasone, Jasone, Jasone.

425
00:38:08,622 --> 00:38:09,915
Jasone, jesi li dobro?

426
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Jesi li dobro?
jesi dobro

427
00:38:11,333 --> 00:38:13,627
Mitch mi je spasio život.

428
00:38:13,669 --> 00:38:14,920
Je li?

429
00:38:14,962 --> 00:38:17,631
znaš,
ako želiš plivati,

430
00:38:17,673 --> 00:38:20,175
sve što si imao
učiniti je pitati.

431
00:38:21,635 --> 00:38:24,137
Hajde ustani.

432
00:38:24,179 --> 00:38:25,764
Mitch, pomaknuo si nogu.

433
00:38:27,307 --> 00:38:29,017
Jesi li, Mitch?

434
00:38:30,602 --> 00:38:32,855
Šutnuo je pištolj
u bazenu. Izgled.

435
00:38:36,567 --> 00:38:39,111
jesam.

436
00:38:39,153 --> 00:38:42,281
Šutnuo sam pištolj u bazenu.

437
00:38:42,322 --> 00:38:43,282
Da.

438
00:38:43,323 --> 00:38:44,616
- Pomaknuo sam nogu.
- da

439
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
Pomaknuo sam nogu!

440
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
Da!

441
00:38:50,247 --> 00:38:51,582
Da!

442
00:38:51,623 --> 00:38:53,792
Oh, da! Da!

443
00:39:04,803 --> 00:39:06,263
Bok, Mitch.

444
00:39:06,305 --> 00:39:08,265
Vidimo se kasnije, ha?

445
00:39:08,307 --> 00:39:09,600
Brinuti.

446
00:39:09,641 --> 00:39:10,893
U redu. doviđenja.

447
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Mitch, sjedni.

448
00:39:12,311 --> 00:39:13,729
Čekati,
Sada se mogu snaći.

449
00:39:13,770 --> 00:39:14,897
Mitch Buchannon, sjedni.

450
00:39:14,938 --> 00:39:16,231
- To je procedura.
- U redu.

451
00:39:16,273 --> 00:39:17,649
I osim toga, nemojte
pokušaj me opljačkati

452
00:39:17,691 --> 00:39:18,859
moje posljednje službene dužnosti.

453
00:39:18,901 --> 00:39:22,362
Mm, to sunce je super.

454
00:39:22,446 --> 00:39:25,741
Sada je važno da ti
plivajte što je više moguće, da?

455
00:39:25,782 --> 00:39:27,242
I molim vas nastavite
vježbe za noge,

456
00:39:27,284 --> 00:39:29,244
ne jednom dnevno,
ne dva puta dnevno, ali...

457
00:39:29,286 --> 00:39:32,414
Ali pet puta dnevno
uklanja bol.

458
00:39:32,456 --> 00:39:33,916
Da, ima.

459
00:39:33,957 --> 00:39:39,588
Znaš, teško je povjerovati,
ali nedostajat ćeš mi.

460
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
I ti ćeš meni nedostajati.

461
00:39:41,840 --> 00:39:45,093
Da nije bilo tebe, ja
ne bi otišao odavde.

462
00:39:47,221 --> 00:39:51,600
Stvarno ne znam
kako da ti zahvalim.

463
00:39:51,642 --> 00:39:54,895
Samo da vidim te kiflice
vašeg ustajanja i kretanja

464
00:39:54,937 --> 00:39:56,897
to je sve što mi treba.

465
00:39:56,939 --> 00:39:58,649
sada, hajde,
ustati, otići,

466
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
tako da mogu stvarno dobro pogledati.

467
00:40:01,360 --> 00:40:02,778
hajde

468
00:40:03,987 --> 00:40:05,948
Da!

469
00:40:11,954 --> 00:40:13,497
Mmm, mmm, mmm.

470
00:40:15,541 --> 00:40:17,960
Vrijedilo je čekati, dušo.

471
00:40:48,490 --> 00:40:52,536
Ne znam zašto oni
nazovite ove stvari "šetačima".

472
00:40:52,578 --> 00:40:55,289
Ja sve hodam.

473
00:40:56,707 --> 00:40:58,250
Super je imati
vratio si se, Mitch.

474
00:40:58,292 --> 00:40:59,668
Ah, hvala.

475
00:40:59,710 --> 00:41:01,170
Nije zabavno
bez tebe ovdje.

476
00:41:01,211 --> 00:41:02,880
Sjajno ti ide, Mitch.

477
00:41:02,921 --> 00:41:04,047
Hej, Doc.

478
00:41:04,089 --> 00:41:05,215
Benjamin.

479
00:41:05,257 --> 00:41:07,092
Dobro je vidjeti
ti, veliki momče.

480
00:41:08,844 --> 00:41:10,470
Drago mi je da sam se vratio.

481
00:41:10,512 --> 00:41:11,471
Hobster?

482
00:41:11,513 --> 00:41:14,099
Stvarno je dobro
da te upoznam.

483
00:41:14,141 --> 00:41:17,519
Obećao sam Eddieju da ću ga dovesti
natrag u L.A. Nakon suđenja.

484
00:41:17,561 --> 00:41:19,188
Imat ćemo
malo zabave ovaj put.

485
00:41:19,229 --> 00:41:20,689
Dakle, to je tvoje
pravo ime... Eddie.

486
00:41:20,731 --> 00:41:22,316
sviđa mi se.

487
00:41:22,399 --> 00:41:23,859
Čuo sam da si ga pretukao
stvarno loše na sudu, ha?

488
00:41:23,901 --> 00:41:25,569
Ulovili smo ga.

489
00:41:25,611 --> 00:41:26,987
Zahvaljujući Eddiejevu svjedočanstvu.

490
00:41:27,070 --> 00:41:29,573
Da nije bilo Mitcha,
Ne bih bio u blizini

491
00:41:29,615 --> 00:41:32,201
učiniti to.

492
00:41:32,242 --> 00:41:36,830
Mi, um... imamo
nešto za tebe.

493
00:41:42,836 --> 00:41:44,630
Wow!

494
00:41:44,671 --> 00:41:48,300
Ted Williams, s autogramom.

495
00:41:50,636 --> 00:41:53,013
Hvala, Mitch.

496
00:41:53,096 --> 00:41:54,598
nikada te neću zaboraviti.

497
00:41:54,640 --> 00:41:57,059
dođi ovamo

498
00:42:03,273 --> 00:42:06,568
Ni ja tebe nikad neću zaboraviti.

499
00:42:06,610 --> 00:42:09,822
Ja ću doći
i posjetiti te, u redu?

500
00:42:09,863 --> 00:42:11,698
- U redu.
- U redu.

501
00:42:11,740 --> 00:42:13,408
Znaš što, Mitch?

502
00:42:13,450 --> 00:42:16,245
Mislim da je krajnje vrijeme
da si prihvatio moju ponudu.

503
00:42:16,286 --> 00:42:18,914
A kakva je to ponuda,
o veliki mudri?

504
00:42:18,956 --> 00:42:21,083
Zašto, naša rasa,
sjećaš se?

505
00:42:21,124 --> 00:42:22,251
hajde

506
00:42:22,292 --> 00:42:23,585
Na redu si.
hej hej

507
00:42:23,635 --> 00:42:28,185
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0